To upgrade a WP plugin on wordpress.org, one should follow these instructions:

Using Subversion

Requires installing svn through brew.

My WP plugin

Hukamnama